­　　簡(jiǎn)易版文字翻譯：

­　　829話海賊“四皇”夏洛特·玲玲

­　　路飛一伙失去了帶路人貝克慕斯，

­　　在【可可島】之后遵照著布琳的指點(diǎn)繼續(xù)前進(jìn)，

­　　目標(biāo)是四皇“大媽”所在的“蛋糕島”——

­　　路飛：真替貝克慕斯擔(dān)心，果然還是找找看吧！

­　　佩德羅：雖然十分感激你的好意，不過(guò)這可難辦——他是個(gè)硬漢，用不著擔(dān)心

­　　路飛：話是這么說(shuō)

­　　娜美：總之，首先得在敵人不發(fā)現(xiàn)的情況下抵達(dá)蛋糕島才行！！

­　　路飛：那張地圖好奇怪啊——

­　　佩德羅：喂，已經(jīng)可以看到島了

­　　此時(shí)，大媽正在大鬧首都，在她吃到想吃的甜點(diǎn)之前，搞破壞的沖動(dòng)不會(huì)收斂分毫。

­　　大媽的兒子夏洛特·莫斯卡托對(duì)母親說(shuō)“在30分鐘后準(zhǔn)備就緒”。

­　?。ㄗg注：這個(gè)兒子名叫Moscato（モスカート），意大利文，是一種用于釀酒的葡萄品種——麝香葡萄，而這種葡萄釀出的葡萄酒也稱(chēng)作Muscato，可譯成麝香葡萄酒。）

­　　然后大媽對(duì)兒子宣告：“Life（壽命）orTreat”。

­　?。ㄗg注，來(lái)自萬(wàn)圣節(jié)討要糖果的TrickorTreat，原本的意思是“不給糖就搗蛋”，這里大媽的話可以理解為“不給糖就要你命”）

­　　只見(jiàn)大媽從兒子身上抽取出了類(lèi)似靈魂的東西，“40年”，夏洛特·莫斯卡托就這么死了。

­　　然后，甚平帶著媽媽要求的甜點(diǎn)出現(xiàn)了。

­　　媽媽吃掉甚平帶來(lái)的甜點(diǎn)之后，又恢復(fù)了理智。

­　　“甚平，我忠實(shí)的海上戰(zhàn)士——你之前帶給我當(dāng)伴手禮的歷史正文真是太棒了唷”

­　　“今日，我有一些要緊的事要在這里跟你說(shuō)”

­　　“你還是……不要退出我們了吧？”

­　　超簡(jiǎn)易版情報(bào)翻譯：

­　　829話標(biāo)題《海賊「四皇」夏洛特·琳琳》

­　　大媽吃不到點(diǎn)心大發(fā)雷霆，從兒子身上抽取類(lèi)似魂魄的東西？【40年】

­　　兒子就這么喪命了

­　　然后甚平帶著大媽要的點(diǎn)心登場(chǎng)

­　　大媽對(duì)甚平說(shuō)，謝謝你之前給我的歷史本文

­　　829話海佟桿幕省攻伐悌——ロット?リンリン

­　　案內(nèi)人ペコムズを失ったルフィ一行は——

­　　「カカオ島」を後にしプリンの指示通り

­　　“四皇”ビッグ?マムのいる「ホールケーキアイランド」を目指すーー

­　　ルフ?！弗讠偿啷盒呐浃坤胜浃盲褣趣饯?！」

­　　ペドロ「ありがたいがそれは難しい— 】フな男だ心配ない」

­　　ルフィ「そうだけど」

­　　ナミ「とにかくまず私達(dá)は敵に見(jiàn)つからず“ホールケーキアイランド”に著かなきゃ!!」

­　　ルフ?！?mdash;—変な地図だなそれ」

­　　ペドロ「おい島が見(jiàn)えたぞ!!」

­　　発作を起こして首都で大暴れしているビッグ?マム

­　　食べたいと思ったお菓子を食べるまで破壊衝動(dòng)は収まらないらしい

­　　マムの息子シャーロット?モスカートがあと30分で出來(lái)上がると

­　　マムに告げるもマムは息子に「ライフ(壽命)ァ、トリート」と宣言

­　　息子の體から魂のようなものが抜けていく

­　　あふれ出た魂？をむしり取るマム「40年」

­　　そのまま絶命するシャーロット?モスカート

­　　そこにジンベエがマムの要求するお菓子を持って現(xiàn)れる

­　　ジンベエが持ってきたお菓子を食べて正気を取り戻すマム

­　　「おれの忠実な海の戦士ジンベエ——この前はポーネグリフの手土産見(jiàn)事だったよ」

­　　「今日はあんたに大切な話を聞いて貰おうと思いここへ」

­　　「ウチやめたり……しねぇよな？」