美國《國家利益》雙月刊網(wǎng)站9月29日發(fā)表了戴夫·馬宗達的題為《蘇-34攻擊戰(zhàn)斗機是俄羅斯摧毀“伊斯蘭國”的終極武器嗎？》的文章，編譯如下：

　　在致力于扶持四面楚歌的巴沙爾政權(quán)和打擊“伊斯蘭國”極端組織（IS）恐怖分子之際，俄羅斯已經(jīng)向敘利亞派出了至少4架蘇-34“鴨嘴獸”戰(zhàn)斗轟炸機。據(jù)報道，五角大樓官員已證實這一部署。作為從蘇-27系列戰(zhàn)斗機派生出的專門的攻擊機型，“鴨嘴獸”是俄羅斯為其新中東戰(zhàn)役投入的最先進對地攻擊戰(zhàn)機。這是該機型在俄羅斯境外的首次作戰(zhàn)部署。

　　蘇-34的構(gòu)想最早形成于蘇聯(lián)時期的最后10年，其主要目的是替代俄羅斯日益衰老的冷戰(zhàn)時期的蘇-24“劍術(shù)師”攻擊機。與“劍術(shù)師”一樣，“鴨嘴獸”設(shè)置了并排雙座。

　　而與“劍術(shù)師”不同的是，蘇-34充分利用了其蘇-27“側(cè)衛(wèi)”戰(zhàn)機的血脈優(yōu)勢，具有令人畏懼的空對空自衛(wèi)能力。

　　除了R-37大離軸角短程空空格斗導(dǎo)彈外，蘇-34還攜帶R-77雷達制導(dǎo)遠程空空導(dǎo)彈。這意味著與其最接近的西方機型波音F-15E“攻擊鷹”一樣，蘇-34能夠執(zhí)行“自我護航”的攻擊任務(wù)。它還擁有非傳統(tǒng)的后向雷達，用以提醒機組從后方逼近的威脅。

　　盡管蘇-34在緊急狀況下可進行空對空格斗，但它是一款攻擊機。其依靠內(nèi)部燃料的作戰(zhàn)半徑約為700英里（約合1100公里），但它具備空中加油功能。由于預(yù)期這款飛機每次要在空中作業(yè)數(shù)小時，俄羅斯人一反常態(tài)地考慮了機組的舒適性。機艙中的彈射椅后留出了一人高的空間，從而使飛行員可以站起身來，甚至有一定限度的活動余地。

　　蘇-34攻擊機的傳感器組是列尼涅茲公司的B-004無源電子掃描陣列雷達。該系統(tǒng)采用與其他蘇-27改型機相同的基礎(chǔ)型相控陣?yán)走_技術(shù)，但經(jīng)過了優(yōu)化，以適應(yīng)空對地作戰(zhàn)。蘇-34還裝備有電子光學(xué)火控系統(tǒng)，并且據(jù)信還裝備了地球物理公司的前向紅外瞄準(zhǔn)吊艙。不過，瞄準(zhǔn)吊艙向來是俄羅斯軍工業(yè)的弱項。事實上由于本國系統(tǒng)不是很好，俄羅斯曾考慮過通過特許方式生產(chǎn)法國的“達摩克利斯”瞄準(zhǔn)吊艙，但不清楚最終是否如愿。缺乏過硬的瞄準(zhǔn)吊艙可能對俄羅斯打擊“伊斯蘭國”組織造成嚴(yán)重問題。

　　蘇-34攻擊機的動力系統(tǒng)由兩臺“土星”Al-31F渦輪風(fēng)扇發(fā)動機組成，可攜帶大約1.76萬磅（約合8噸）彈藥。戰(zhàn)機將搭載各種空對地導(dǎo)彈和大量火箭彈，以及采用激光、電子光學(xué)、衛(wèi)星技術(shù)的制導(dǎo)和非制導(dǎo)炸彈，包括RBK-500和SPBE-D集束炸彈。這兩款炸彈對于打擊“伊斯蘭國”極端組織將尤其有效。不過，俄羅斯的武器庫中有多少精確制導(dǎo)武器卻是一個有爭議的問題。

　　對于俄羅斯來說，蘇-34、蘇-30SM及其他戰(zhàn)斗機的部署使其有機會在真實作戰(zhàn)環(huán)境下測試自己的最新武器，并從中獲得實戰(zhàn)經(jīng)驗。通過實戰(zhàn)，俄羅斯軍方不僅能夠了解哪些武器管用和哪些武器需要改進，還將知道在遠征環(huán)境下的備件和后勤保障方面還有什么需求。和平時期的訓(xùn)練和部署所能提供的教益是有限的，而這樣的行動將使俄羅斯軍方有機會在真實的海外部署期間拿真實的敵人試手——這將有助于它趕上在過去10多年里不斷經(jīng)歷戰(zhàn)斗的美國及其盟國軍隊，并著手解決訓(xùn)練上的差距。